BRUSELAS. La misión permanente rusa ante la OTAN comunica su descuerdo con la valoración del secretario general, Jaap de Hoop Scheffer, sobre la operación rusa para el restablecimiento de la paz y los esfuerzos para proteger a las Fuerzas de Paz rusas y a los civiles en Osetia del Sur.

El líder de la OTAN acusó a Rusia de un uso excesivo de la fuerza en Osetia del Sur. "Estaríamos de acuerdo en escuchar la opinión de los grupos a favor de los derechos humanos, cuyo objetivo es comprobar que los derechos humanos se respetan, pero no vamos a aceptar una lección de un bloque militar," informaba el comunicado de la misión rusa.

"De otro modo, nos veremos obligados a recordar al mundo el desproporcionado uso de la fuerza contra los ciudadanos y fuerzas armadas de Serbia y cómo los valores democráticos se impusieron mediante la destrucción de las ciudades del país, el bombardeo de Belgrado, la voladura de puentes y la destrucción de su infraestructura," añade.

TEL AVIV. Israel reconoce la integridad territorial de Georgia y pide el arreglo pacífico de los conflictos, según el comunicado del ministro de Exteriores del país emitido el domingo.

"Israel ha seguido, preocupado, la evolución de los conflictos en Osetia del Sur y Abjasia, manteniendo la esperanza de que la violencia terminara," pone el comunicado aprobado a resultas de una reunión extraordinaria presidida por el ministro de Exteriores, Tzipi Livni.

El ministro israelí, previamente, había recomendado a sus ciudadanos abstenerse de visitar Georgia o, a quienes en esos momentos residen en el país del conflicto, informar a las autoridades diplomáticas israelíes sobre su paradero. Fuentes locales dicen que Israel pensaba dar por terminadas las exportaciones de armas y otros productos de uso militar a Georgia, sin embargo no ha habido comentarios oficiales al respecto. El periódico israelí Maariv calculaba el valor de la cooperación técnica militar de los dos países en 300 millones de dólares.

MOSCÚ. El domingo, 10 de agosto, el ministro de Exteriores ruso Sergei Lavrov dijo que Rusia no consideraba que el restablecimiento de la paz en Georgia estuviera sujero al futuro del presidente Mikheil Saakashvili. Dijo a los periodistas que Rice había malinterpretado su conversación e intentaba dar la imagen de que la paz en Osetia del Sur era imposible salvo en caso de dimisión de Saakashvili. "Si las fuerzas georgianas se retiran de Osetia del Sur y se firma un acuerdo para el no uso de la fuerza entre Georgia y Osetia del Sur, se restablecerá la paz en la zona independientemente de cuál sea el futuro de Saakashvili," dijo el ministro.

El embajador de Rusia ante la ONU, Vitaly Churkin, expresó su asombro por la reacción de Tiflis ante la negativa del presidente Medvedev a negociar con Saakashvili. "¿Habrá persona decente alguna que quiera negociar con el presidente georgiano precisamente ahora?" preguntó en la reunión de Consejo de Seguridad de la OTAN.

Tras recordar a los asistentes a la reunión que fue Georgia la que empezó la guerra contra Osetia del Sur, el diplomático ruso añadió: "Saakashvili nos ha estado asegurando hasta el último momento que no tenía la más mínima intención de usar la fuerza contra su propia gente."

Saakashvili también hizo semejantes promesas a la comunidad internacional, añadió Churkin. Moscú ha dejado clara su postura: aceptará negociar con Georgia sobre Osetia del Sur sólo cuando los georgianos hayan retirado sus fuerzas y hayan firmado un acuerdo sobre el no uso de la fuerza. Churkin opinó que los jefes del secretariado del Consejo de Seguridad de la ONU habían fallado a la hora de estudiar a fondo y de manera objetiva la situación en Osetia del Sur.

MOSCÚ. Cuba respalda las acciones de Rusia en Osetia del Sur, ha dicho Raul Castro, presidente del país centroamericano, según Reuters. Castro ha respaldado la demanda de Rusia sobre la retirada incondicional de Georgia de Osetia del Sur.

"No es verdad que Georgia proteja su soberanía nacional. Es justo pedir la retirada de un agresor y nuestro gobierno respalda esa demanda," añadió.

TSJINVALI. Cuatro días después del inicio de la agresión georgiana contra Osetia del Sur, la situación en Tsjinvali vuelve a la normalidad.. RIA Novosti informa de que los enfrentamientos en los arededores de la ciudad terminaron alrededor de la noche del lunes. Los helicópteros de combate Mi-24 han vuelto a sus bases en Osetia del Norte.

La paz vuelve a reinar en Tsjinvali. El primer signo de normalidad después de los bombardeos del 8 y 9 de agosto ha sido la llegada de un convoy ruso con alimentos y agua, ambos muy apreciados ahora en Tsjinvali, así como generadores diesel para producir electricidad, cuyo suministro se había interrumpido. Hay médicos que trabajan en los dos hospitales de campaña montados en el patio del Hospital Republicano, gravemente dañado por el bombardeo. La gente, en Tsjinvali, necesita asistencia especializada para las heridas físicas y psíquicas.

Los psicólogos dicen que ayudar a la gente del Cáucaso a manejar el estrés es especialmente difícil dado que no está acostumbrada a expresar su dolor en público. Las repercusiones psicológicas de la guerra resonarán durante mucho tiempo, dicen.

DZHAVA. Unos 60 ó 70 autobuses de 20 asientos han llegado a Tsjinvali para evacuar a los ciudadanos de Osetia del Sur, informa el corresponsal de RIA Novosti. Rusia proporciona todo tipo de ayuda a la gente de Osetia del Sur. Osetia del Norte lleva recibiendo refugiados tres días y, de acuerdo con el plan, todos los niños serán evacuados de Tsjinvali en las próximas 24 horas. El ministro de Emergencias ruso manda convoyes que llevan ayuda humanitaria y planea montar hospitales de campaña en Tsjinvali, que es donde más lo necesitan.

MOSCÚ. Los contingentes que ha mandado Rusia a Abjasia suman más de 9.000 efectivos y 350 vehículos blindados, dijo a RIA Novosti Alexander Novitsky, ayudante del comandante de las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz en Abjasia. "Con el objetivo de refozar el contingente de paz, un grupo adicional se ha desplegado en la base de las tropas aerotransportadas en Abjasia. Su misión es impedir que se repita lo que le pasó al contingente de paz ruso en Tsjinvali, impedir la posible agresión militar de Georgia contra Abjasia, proteger a los civiles e impedir un desastre humanitario o posibles provocaciones en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia," dijo.

MOSCÚ. Se ha suspendido el servicio de correos entre Rusia y Georgia, dijo a RIA Novosti Yelena Laskina, portavoz del ministerio de Comunicaciones de Rusia.

"No se aceptan cartas y paquetes destinados a Georgia porque se ha suspendido el servicio aéreo, principal canal de correspondencia," dijo. Tampoco es posible la transferencia de dinero a causa de un fallo técnico en la red de comunicaciones.

MOSCÚ. Las tropas georgianas han volado la red de servicio del agua en la parte oeste de Tsjinvali, de manera que se han inundado los sótanos de edificios locales donde estaban refugiados los residentes durante el bombardeo, según una noticia de la página web del Comité de Información de Prensa de Osetia del Sur, donde también se especifican los lugares exactos que han sufrido las consecuencias de la inundación.

MOSCÚ. El 11 de agosto, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz enviaron un ultimátum a Georgia, reclamando la desmilitarización completa de la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia, dijo a RIA Novosti Alexander Novitsky, ayudante del comandante de las Fuerzas de Paz en Abjasia.

Entregamos el ultimátum "armas a tierra" a las unidades del ejército georgiano desplegado en las fronteras con Abjasia, porque no podemos permitir la escalada de la confrontación militar, dijo el ministro de Defensa de Rusia.

Según la información del ministerio, una brigada, bien armada, de 1.500 fornidos efectivos de las fuerzas especiales (no de la policía) se concentró en el Distrito georgiano de Zugdidi, parte de la llamada zona de seguridad que controlan las Fuerzas de Paz. "El ultimátum se envió para impedir la escalada del conflicto militar porque existe la posibilidad de provocaciones por parte de las fuerzas especiales georgianas," dijo un oficial del ministerio.

Novitsky dijo que se les exigió a todas las unidades armadas georgianas estacionadas en la zona del conflicto que entregaran sus armas en el punto de control del CIS de las Fuerzas de Paz más cercano, donde se registrarían el nombre de su unidad y su estatus, al igual que se catalogarían las armas entregadas.

" A quienes se nieguen a entregar las armas, se les aplicarán medidas para que lo hagan," añadió.

MOSCÚ. Aviones militares de tranporte americanos han trasladado a 800 efectivos georgianos con vehículos blindados de Iraq, dijo a RIA Novosti el coronel general Anatoly Nogovitsyn, subjefe del Estado Mayor del ejército ruso. "Los jets americanos han hecho ocho vuelos para ello", añadió.

DISTRITO DE TSJINVALI. El convoy del ministerio de Emergencias ruso que llevaba ayuda humanitaria a la ciudad no pudo entrar en Tsjinvali debido a nuevos bombardeos.

El convoy se detuvo a diez kilómetros de la capital de la autoproclamada República para dejar que pasaran primero los vehículos militares, informó un corresponsal de RIA Novosti. Según información que tiene RIA Novosti fuerzas georgianas han reanudado el bombardeo de zonas residenciales, incluida la zona de alrededor del hospital, hacia donde se dirigía el convoy y donde se esperaba desde hacía algunas horas. Las autoridades militares pararon el convoy a una distancia segura porque no querían que los equipos de rescate arriesgaran la vida. Los miembros de dichos equipos no podían ni siquiera oír los canoñazos desde ese punto.

Según informaciones, en las últimas dos horas la situación se ha vuelto más tensa. Los vehículos militares siguen dirigiéndose hacia la ciudad. El tráfico civil no se ha suspendido, sin embargo, grupos aislados de milicianos llegan a la ciudad, con armas pequeñas y armamento ligero. De vez en cuando helicópteros de combate vuelan hacia la ciudad.

No se dispone de información hasta que el convoy de ayuda alcance Tsjinvali, porque los oficiales de Emergencias tienen que informar a los cuarteles del ejército sobre la situación.

MOSCÚ. Existe el peligro de que el conflicto armado se expanda a Abjasia, dijo en una rueda de prensa a RIA Novosti, el coronel general Anatoly Nogovitsyn, subjefe del Estado Mayor del ejército ruso. "Si un conflicto similar se produjera en Abjasia, las Fuerzas de Paz rusas y otras fuerza actuarían en consecuencia," subrayó el general. Dijo que las Fuerzas de Paz en Abjasia tienen las mismas órdenes que las de Osetia del Sur, es decir, su misión es contener e impedir el derramamiento de sangre. Otra misión importante en Abjasia es impedir la violación de la tregua firmada en 1992.

MOSCÚ. Las fuerzas georgianas han reanudado el bombardeo de Tsjinvali, dijo por teléfono a RIA Novosti Irina Gagloyeva, jefa del Comité de Información de Prensa de Osetia del Sur.

"Hace una hora que han abierto el fuego de artillería y, desde entonces, lo han hecho seis veces," dijo. Añadió que abrieron fuego para aplastar las posiciones georgianas. Hasta el momento no hay información disponible sobre víctimas mortales.

Previamente, el gobierno georgiano había dicho que retiraba sus fuerzas armadas de la zona del conflicto.El convoy de ayuda del ministerio ruso de Emergencias llegó a Tsjinvali a las 3:50 p.m. hora de Moscú, sin ser atacado, informó RIA Novosti.

El 11 de agosto, un total de 80 vehículos con ayuda humanitaria, salieron de Osetia del Norte rumbo a Osetia del Sur. Los equipos de rescate se dirigieron a Tsjinvali para quitar los escombros y buscar supervivientes.

MOSCÚ. Más de 360 rusos se han quejado porque las autoridades les impiden salir del país, dijo Boris Malakhov, segundo portavoz del ministerio ruso de Exteriores.

"Hay más de 360 personas ahora," dijo en una rueda de prensa a RIA Novosti. Según Malakhov, los días anteriores, la embajada de Rusia en Georgia había recibido quejas de ciudadanos rusos detenidos por la policía georgiana y devueltos mientras intentaban salir del país.

"La policía les impidió llegar a Sarbi, punto de control en la frontera con Turquía, a Sadakhlo en la frontera con Armenia y a Tiflis," dijo Malakhov. "Estamos preocupados por los ciudadanos rusos obligados a permanecer en Georgia. Es una violación del derecho internacional," añadió.

"No podemos dejar a los ciudadanos rusos desprotegidos, dondequiera que estén. Sus intereses suponen para nosotros una responsabilidad sagrada," concluyó el diplomático.

TSJINVALI. El ministerio de Defensa ruso ha montado una panadería de campaña en el pueblo de Dzhava (Osetia del Sur) y ha solucionado el suministro de agua a los refugiados, comentaron a RIA Novosti, el lunes, fuentes del cuartel del contingente ruso de paz.

"La panadería de campaña en Dzhava es capaz de hacer seis toneladas de pan al día, para alimentar a 9.200 personas. Un grupo de reparto de agua se encuentra también en el pueblo operando con ocho camiones cisterna para abastecer a los refugiados. En caso de necesidad, se suministrará agua embotellada," añadieron las fuentes.

Mencionaron que el servicio de logística del ejército ruso planeaba comprar cocinas de campaña, tiendas, camiones cisterna, y lonas para proteger las provisiones destinadas a los refugiados. "El 11 de agosto empezaron a servirse comidas calientes a los refugiados," añadió.

MOSCÚ. Por lo menos seis helicópteros de combate georgianos bombardean las afueras de Tsjinvali, informó Reuters, y añadió a continuación que el ejército georgiano violaba la declaración anterior de alto el fuego de Tiflis. Según las noticias, era posible ver nubes negras de humo por encima de los objetivos, aunque no especificaron cuáles eran dichos objetivos.

MOSCÚ. Las unidades militares enviadas para reforzar a las Fuerzas de Paz rusas en la zona del conflicto entre Georgia y Osetia del Sur incluyen dos compañías de las batallones especiales del ministerio de Defensa, Zapad y Vostok permanentemente desplegadas en Chechenia, comentó un oficial del ministerio a RIA Novosti.

TSJINVALI. Cuatro días después de la agresión de Georgia contra Osetia del Sur, la situación en Tsjinvali se va estabilizando. Los enfrentamientos se calmaron la noche del lunes, informó un corresponsal de RIA Novosti . La artillería rusa y las fuerzas aéreas han conseguido aplastar las posiciones georgianas en los cerros dominantes de los alrededores de Tsjinvali. El alto el fuego permitió a los equipos de rescate rusos, llegados a Tsjinvali el lunes, empezar el montaje de dos hospitales de campaña que estarán preparados para recibir pacientes el martes. También el martes, los equipos de socorro distribuirán ayuda humanitaria a los habitantes de la ciudad.

Los equipos de rescate del ministerio de Emergencias, llegados con el convoy de ayuda humanitaria, están preparados para ponerse a buscar a las posibles víctimas enterradas todavía entre los escombros y restos de los edificios.

MOSCÚ. Se necesitan psicólogos y terapéutas en Vladikavkaz, Osetia del Norte, para atender a los heridos y refugiados de Osetia del Sur, dijo el ministro ruso de Emergencias Sergei Shoigu.

"La gente que llega se encuentra en una situación (psicológica) dificil. Necesitamos unos 25 psicólogos más," dijo el ministro durante una conferencia mantenida por interfono entre Moscú, Vladikavkaz y Tsjinvali. Shoigu afirmó que algunos de ellos trabajarían en Tsjinvali y otros en los campos de refugiados temporales en Vladikavkaz. Tatyana Golikova, ministra de Sanidad y de Desarrollo Social rusa, dijo que pronto se enviarían más especialistas. "Mañana coordinaremos cuándo van a despegar los aviones," dijo.

MOSCÚ/TSJINVALI/TIFLIS/VLADIKAVKAZ. Las Fuerzas de Paz rusas y las de refuerzo han conseguido invertir la tendencia en Osetia del Sur, donde el ataque georgiano del 8 de agosto causó una catástrofe humanitaria, pues resultaron muertos 1.600 civiles y varios de los efectivos del contingente de paz.

Rusia, por ahora, ha completado la parte esencial de su operación para reforzar la paz en Georgia, y Tsjinvali se encuentra bajo el control de las fuerzas de paz, dijo el lunes el presidente ruso, Dmitry Medvedev, y añadió que la operación de paz seguiría hasta una conclusión lógica.

Las fuerzas rusas aplican medidas preventivas en el barrio de Senaki, ciudad de Georgia donde se ha desplegado una base militar , para evitar una nueva agresión contra Osetia del Sur, dijo a RIA Novosti un oficial del ministerio de Defensa. Las Fuerzas de Paz comunicaron la destrucción de dos helicópteros georgianos, Mi-8 y Mi24, en la base de Senaki.

El gobierno ruso se centra, en estos momentos, en la prestación de ayuda humanitaria a los refugiados de Osetia del Sur y a las personas que todavía habitan en la zona del conflicto. Según el ministerio de Interior, en los días anteriores más de 30.000 refugiados han entrado en Rusia. El gobierno ha decidido el pago único de cantidades fijas a las víctimas del conflicto. También serán indemnizados los que hayan perdido su casa y pertenencias.

El gobierno destinará 21 millones de rublos al presupuesto de Osetia del Norte para prestaciones financieras a los pensionistas de Osetia del Sur que no trabajaban y que huyeron a Rusia durante el conflicto, dijo Sergei Sobyanin, jefe de gabinete.

Los 10 mil millones de rublos que Rusia planea disponer para la restauración de Osetia del Sur se ha incorporado en el presupuesto federal de 2009. Es posible que se destinen cantidades extra también este año, dijo el ministro de Economía Alexei Kudrin. La Fiscalía General ha empezado a interrogar a las víctimas del conflicto para presentar cargos contra los responsables de la tragedia, también a nivel internacional, ha dicho el jefe del comité investigador, Alexander Bastrykin, a los reporteros en Vladikavkaz.

Unos 30 investigadores ya están trabajando en la autoproclamada República. El presidente Dmitry Medvedev ordenó al Comité, el 10 de agosto, reunir y documentar toda prueba de los crímenes cometidos en Osetia del Sur , y tachó las acciones de Georgia de genocidio.

MOSCÚ. El ministro de Exteriores ruso, Sergei Lavrov, dijo al portavoz del parlamento ucraniano, Arseny Yatsenyuk, en una comunicación telefónica, que se habían destinado a Abjasia buques de la Flota del Mar Negro con el fin de proteger a los ciudadanos rusos y ayudar a las Fuerzas de Paz, anunció el Departamento de Información de Prensa del ministerio de Exteriores ruso.

El ministro de Exteriores ucrano había dicho, anteriormente, que se reservaba el derecho de no permitir a los buques rusos de la Flota del Mar Negro, desplegados en Georgia, volver a Sebastopol.

Lavrov y Yatsenyuk intercambiaron opiniones sobre la situación en Osetia del Sur. El ministro de Exteriores ruso "subrayó la necesidad de asegurar la retirada inmediata de las tropas georgianas de la zona del conflicto y firmar un acuerdo de no uso de la fuerza militar entre Georgia y Osetia del Sur," informa el ministro.

"Teniendo en cuenta la situación actual, las partes también hablaron de los riesgos que suponía el suministro de armas a Georgia." Las autoridades de Osetia del Sur han dicho que Ucrania había cedido 40 rifles francotiradores a Georgia, los cuales más adelante se usaron para disparar contra civiles en Tsjinvali. Posteriormente se informó de que un misil ucraniano había derribado un avión ruso sobre Georgia.

El ministro de Exteriores ucraniano dijo que la cooperación militar técnica con Georgia estaba legitimada y que respondía a la esencia de las "relaciones de amistad y las normas del derecho internacional."