Osetia del Sur y Osetia del Norte están separadas por el Paso de Roki de 2.500 metros de altitud y conectadas por el túnel que lo atraviesa. El túnel, de cuatro kilómetros de largo, fue una cuerda salvavidas para la gente de Osetia del Sur durante el conflicto armado entre Georgia y Osetia del Sur de 1989 a1992. En 2008 ha salvado una vez más a Osetia del Sur.

A través de ese "agujero", como se le llama en la zona, Rusia envía a Tsjinvali equipamiento militar, municiones, provisiones médicas y ayuda humanitaria. Tsjinvali no habría podido aguantar tanto tiempo sin el túnel. La agresión de Georgia contra la ciudad rebelde el 7 y el 8 de agosto fue tan masiva que si hubiera durado unas horas más, no habría quedado ni bicho viviente en la capital de Osetia del Sur.



Por eso el ejército regular georgiano usó los Grads, los obuses, y las armas de autopropulsión contra mujeres, niños y ancianos.













Los tanques georgianos disparaban contra zonas residenciales y escuelas. Dos tanques pararon delante del edificio principal de la Universidad de Osetia del Sur y lanzaron parsimoniosamente, salva tras salva, 64 (dos tandas) de artillería pesada de 152 mm y explosivos potentes contra las ventanas vacías de la universidad hasta destruirla por completo.

Me detuve, de pie entre ruinas humeantes, a imaginar por unos instantes qué habría pasado si los tanques rusos hubieran hecho lo mismo en la Universidad de Tiflis . Esto es una pesadilla para nosotros; al fin y al cabo, no somos como los fantaseadores de la CNN, como ha dicho uno de mis colegas. En Osetia del Sur, la CNN es un término utilizado para describir a quienes difunden mentiras a través de la televisión o de la prensa escrita o a quienes se mantienen en silencio cuando les conviene, dejando aparte su "contribución" en la muerte de miles de personas, muchos de los cuales, al quinto o sexto día de la matanza en Tsjinvali, no han recibido aún sepultura.

A algunos les interesaría saber dónde ha conseguido el ejército georgiano los Grads y obuses "revienta- hormigón": provienen de la República Checa, Bulgaria y Ucrania, país hermano, Ucrania. Sus beneficios le han costado a Osetia del Sur más de 2.000 vidas durante las 24 horas de uso real de los regalos mortales que mandasteis desde Praga, Sofía y Kiev. Así que mejor sería que os mantuvierais en silencio en vez de aludir a las atrocidades rusas en Georgia. No ha habido ninguna. Las atrocidades las ha cometido el otro lado, con vuestra ayuda. De todas formas, hay algo que nunca debería haber ocurrido y que Osetia del Sur no se había permitido hacer a lo largo de estos casi 20 años, todos estos años que ha durado el enfrentamiento con Georgia. Los georgianos están abandonando sus pueblos en Osetia del Sur "impulsados" por la rabia de los osetios del sur.

Los pueblos de Tamarasheni, Kekhvi, Kurta, Achabeti y otros que forman un semicírculo alrededor de Tsjinvali han dejado de existir. Fue desde allí desde donde el ejército georgiano bombardeó con morteros la ciudad, desde allí las tropas georgianas agredieron con fusiles automáticos a ancianos, mujeres y niños de Osetia del Sur. Los georgianos, a quienes Saakashvili afirma amar tan apasionadamente, son víctimas de su política de Grads y armas autopropulsadas.

Miles de personas sin hogar se han refugiado en oficinas y hoteles en Tiflis. Tienen que agradecérselo a Mikheil Saakashvili, a quien han elegido dos veces presidente. El viaje de Vladikavkaz a Tsjinvali duró cuatro horas; por razones de seguridad tuvimos que tomar un desvío en el Camino Zar lleno de curvas cerradas. Ese fue el camino donde militares georgianos detuvieron un bus con refugiados y dispararon a 38 mujeres, ancianos y niños, en mayo de 1992. Ese fue el sitio donde el 9 de agosto de 2008, un caza georgiano atacó a un grupo de refugiados a quienes escoltaban vehículos blindados rusos.

Ese ataque también se cobró decenas de vidas. Los 16 años entre 1992 y 2008 podrían no haber transcurrido. Parece que la agresión envía un mensaje a la generación criada entre las guerras: os matamos en el pasado y os volveremos a matar ahora. Y ¿siempre? Desgraciadamente, la incontenible fe en su líder fue la perdición del pueblo georgiano en el pasado y continúa siéndolo hoy. La adoración universal hacia Zviad Gamsakhurdia, fascista a la par que místico, acabó con Georgia al borde del colapso y la hundió en una mayor miseria. La fe ciega en los talentos superiores de Eduard Shevardnadze, falso comunista y demócrata, llevó a cientos de miles a huir de Abjasia, a la violación de Georgia occidental por su gente y a un gobierno minado por la corrupción.

Las esperanzas puestas en Saakashvili, quien obviamente no era la persona adecuada para ese trabajo, condujeron al colapso total de Georgia como estado etnocrático dentro de las fronteras de 1999. Hoy es imposible imaginar cualquier negociación con Osetia del Sur con su estatus actual. "Somos independientes y no es tan importante si se nos reconoce o no," ha dicho la gente en Tsjinvali.

Sin embargo, es imposible seguir sin reconocimiento . No reconocer significa someter a decenas de miles de ciudadanos rusos en Osetia del Sur a la exterminación continuada y a la expulsión de su propia tierra y sus casas. La gente ha visto a un solo garante, Moscú. Moscú ha demostrado sus garantías. Los osetios están seguros de que seguirá cumpliendo su promesa. En el viaje de vuelta nuestro todoterreno Niva volvió a Vladikavkaz a través de un enclave georgiano.

Hoy lo podemos llamar enclave ex georgiano con toda seguridad. Así es la lógica de la guerra. Las autoridades georgianas dictaron el lanzamiento de cohetes y obuses. Rusia contestó de una manera que podría disuadir de acciones de mayor agresión. La lógica inspira la respuesta. La lógica de la guerra, por lo que la élite georgiana no ha dejado a Moscú alternativa alguna.